INsights: Several things may have been lost in the translation…